Gustavo Adolfo Bécquer - Rima LIV

(Painting: Edward Burne-Jones, Love Among the Ruins, 1873)

When once again we call the flying hours
   To mind that have passed by,
Trembling there shines upon your raven lashes
   A teardrop ready to slide.

And at last it slides and falls like a drop of dew – 
   Remembering, as we sigh
For yesterday today, so each tomorrow
   Again for today will have sighed. 



Original:

Cuando volvemos las fugaces horas
   del pasado a evocar,
temblando brilla en sus pestañas negras
   una lágrima pronta a resbalar.

Y al fin resbala y cae como gota
   del rocío al pensar
que cual hoy por ayer, por hoy mañana
   volveremos los dos a suspirar.